2 Χρονικών 22 : 9 [ LXXRP ]
22:9. και G2532 CONJ ειπεν V-AAI-3S του G3588 T-GSN ζητησαι G2212 V-AAN τον G3588 T-ASM οχοζιαν N-ASM και G2532 CONJ κατελαβον G2638 V-AAI-3P αυτον G846 D-ASM ιατρευομενον V-PMPAS εν G1722 PREP σαμαρεια G4540 N-DSF και G2532 CONJ ηγαγον G71 V-AAI-3P αυτον G846 D-ASM προς G4314 PREP ιου N-PRI και G2532 CONJ απεκτεινεν G615 V-AAI-3S αυτον G846 D-ASM και G2532 CONJ εθαψαν G2290 V-AAI-3P αυτον G846 D-ASM οτι G3754 CONJ ειπαν V-AAI-3P υιος G5207 N-NSM ιωσαφατ G2498 N-PRI εστιν G1510 V-PAI-3S ος G3739 R-NSM εζητησεν G2212 V-AAI-3S τον G3588 T-ASM κυριον G2962 N-ASM εν G1722 PREP ολη G3650 A-DSF καρδια G2588 N-DSF αυτου G846 D-GSM και G2532 CONJ ουκ G3364 ADV ην G1510 V-IAI-3S εν G1722 PREP οικω G3624 N-DSM οχοζια N-GSM κατισχυσαι G2729 V-AAN δυναμιν G1411 N-ASF περι G4012 PREP της G3588 T-GSF βασιλειας G932 N-GSF
2 Χρονικών 22 : 9 [ GNTERP ]
2 Χρονικών 22 : 9 [ GNTBRP ]
2 Χρονικών 22 : 9 [ GNTWHRP ]
2 Χρονικών 22 : 9 [ GNTTRP ]
2 Χρονικών 22 : 9 [ NET ]
22:9. He looked for Ahaziah, who was captured while hiding in Samaria. They brought him to Jehu and then executed him. They did give him a burial, for they reasoned, "He is the son of Jehoshaphat, who sought the LORD with his whole heart." There was no one in Ahaziah's family strong enough to rule in his place.
2 Χρονικών 22 : 9 [ NLT ]
22:9. Then Jehu's men searched for Ahaziah, and they found him hiding in the city of Samaria. They brought him to Jehu, who killed him. Ahaziah was given a decent burial because the people said, "He was the grandson of Jehoshaphat-- a man who sought the LORD with all his heart." But none of the surviving members of Ahaziah's family was capable of ruling the kingdom.
2 Χρονικών 22 : 9 [ ASV ]
22:9. And he sought Ahaziah, and they caught him (now he was hiding in Samaria), and they brought him to Jehu, and slew him; and they buried him, for they said, He is the son of Jehoshaphat, who sought Jehovah with all his heart. And the house of Ahaziah had no power to hold the kingdom.
2 Χρονικών 22 : 9 [ ESV ]
22:9. He searched for Ahaziah, and he was captured while hiding in Samaria, and he was brought to Jehu and put to death. They buried him, for they said, "He is the grandson of Jehoshaphat, who sought the LORD with all his heart." And the house of Ahaziah had no one able to rule the kingdom.
2 Χρονικών 22 : 9 [ KJV ]
22:9. And he sought Ahaziah: and they caught him, (for he was hid in Samaria,) and brought him to Jehu: and when they had slain him, they buried him: Because, said they, he [is] the son of Jehoshaphat, who sought the LORD with all his heart. So the house of Ahaziah had no power to keep still the kingdom.
2 Χρονικών 22 : 9 [ RSV ]
22:9. He searched for Ahaziah, and he was captured while hiding in Samaria, and he was brought to Jehu and put to death. They buried him, for they said, "He is the grandson of Jehoshaphat, who sought the LORD with all his heart." And the house of Ahaziah had no one able to rule the kingdom.
2 Χρονικών 22 : 9 [ RV ]
22:9. And he sought Ahaziah, and they caught him, (now he was hiding in Samaria,) and they brought him to Jehu, and slew him; and they buried him, for they said; He is the son of Jehoshaphat, who sought the LORD with all his heart. And the house of Ahaziah had no power to hold the kingdom.
2 Χρονικών 22 : 9 [ YLT ]
22:9. And he seeketh Ahaziah, and they capture him, (and he is hiding himself in Samaria), and bring him in unto Jehu, and put him to death, and bury him, for they said, `He [is] son of Jehoshaphat, who sought Jehovah with all his heart;` and there is none to the house of Ahaziah to retain power for the kingdom.
2 Χρονικών 22 : 9 [ ERVEN ]
22:9. Then Jehu looked for Ahaziah. Jehu's men caught him when he tried to hide in the town of Samaria. They brought him to Jehu. They killed Ahaziah and buried him. They said, "Ahaziah is the descendant of Jehoshaphat. Jehoshaphat followed the Lord with all his heart." Ahaziah's family had no power to hold the kingdom of Judah together.
2 Χρονικών 22 : 9 [ WEB ]
22:9. He sought Ahaziah, and they caught him (now he was hiding in Samaria), and they brought him to Jehu, and killed him; and they buried him, for they said, He is the son of Jehoshaphat, who sought Yahweh with all his heart. The house of Ahaziah had no power to hold the kingdom.
2 Χρονικών 22 : 9 [ KJVP ]
22:9. And he sought H1245 H853 Ahaziah: H274 and they caught H3920 him, (for he H1931 was hid H2244 in Samaria, H8111 ) and brought H935 him to H413 Jehu: H3058 and when they had slain H4191 him , they buried H6912 him: Because, H3588 said H559 they, he H1931 [is] the son H1121 of Jehoshaphat, H3092 who H834 sought H1875 H853 the LORD H3068 with all H3605 his heart. H3824 So the house H1004 of Ahaziah H274 had no H369 power H3581 to keep still H6113 the kingdom. H4467
❮
❯